IXTENCO, MÉXICO
Nick, isto foi uma tragédia, mas não é isso que nos traz cá.
Agora combatemos o clima?
Os locais dizem que o ciclone tinha uma cara.
O stress faz-nos imaginar coisas.
Não significa que isto seja o início de mais um grande fim do m...
Quem são vocês?
Não se queiram meter nisto.
em memória
Desaparecidos, mas não esquecidos.
Obrigado, Kenneth Lim e Vihaan Ramamurthy, pelo comovedor vídeo de homenagem.
Este ano tem sido mesmo...
É de loucos, tipo loucura.
- Jason? - O que é?
Atenção à linguagem.
A escola acaba amanhã, não há crise.
O histórico.
Há pouco mais de cinco anos, metade da vida do universo
incluindo a do nosso liceu, foi eliminada.
Mas há oito meses, um bando de corajosos heróis trouxe-nos de volta.
Chamaram-lhe "O Blip".
Quem foi blipado voltou com a mesma idade.
Mas os colegas que não foram blipados estavam cinco anos mais velhos.
Pois, o meu irmãozinho agora é mais velho do que eu.
Sim, é matemático.
E embora tenhamos sido blipados a meio do ano escolar,
e já tivéssemos feito testes intermédios,
a escola obrigou-nos a repetir o ano todo!
É mesmo injusto! Não está certo!
Tigers, tem sido um caminho longo, dramático e confuso.
O ano letivo está a chegar ao fim e há que seguir em frente...
... para a nova fase das nossas vidas.
E rezem para que não haja mais loucuras! E será que ainda há Vingadores sequer...?!
Alguém tem um plano?
Tenho um plano. Bom... primeiro, sento-me ao lado da MJ no avião,
segundo, compro um adaptador de phones duplo e passamos a viagem a ver filmes...
- Certo. - Terceiro. Quando formos a Veneza...
Veneza é super famosa pelos trabalhos em vidro, não é?
- É verdade. - Compro-lhe um colar de dálias negras,
porque a flor preferida dela é a dália negra devido ao...
- Ao homicídio. - Ao homicídio.
Quarto, chegados a Paris,
levo-a ao cimo da Torre Eiffel, dou-lhe o colar,
e, quinto, digo-lhe o que sinto.
E sexto, espero que ela me diga que sente a mesma coisa.
- Não esqueças o 7º passo. - Sétimo.
Não faças nada disso.
Porquê?
- Queremos ser solteiros na Europa, Peter! - Ned...
Ouve, posso não saber muito, mas sei isto:
os europeus adoram americanos.
- A sério? - E mais de metade são mulheres!
Está bem, claro. Mas...
Eu gosto é da MJ, percebes?
Ela é fabulosa. Tem um humor negro muito fixe.
Às vezes, apanho-a a olhar para mim e até sinto tonturas e... Ela vem aí!
- Cala-te. - 'Tá-se, idiotas?
- Entusiasmados com a visita de estudo? - Sim, estávamos a falar disso.
- E do plano do Peter. - Tens um plano?
Eu não... Não tenho planos.
Vai trazer colherzinhas de todos os países.
Tipo avó?
Eu não vou trazer colherzinhas. Ele é que vai.
Mas que emocionante!
A propósito: uma dica.
Descarreguem uma VPN
para o governo não vos localizar enquanto estivermos no estrangeiro.
Esperta!
Vamos fazê-lo.
Meu, acho que correu lindamente.
APOIO AOS SEM-ABRIGO
Quando fui blipada de novo para minha casa,
a família que lá vivia ficou muito baralhada.
A mulher pensou que eu fosse uma amante.
A avó tomou-me por um fantasma. Foi mesmo confuso...
Obrigada por terem vindo apoiar quem ficou desalojado pelo Blip.
E claro que agradecemos muito ao nosso Homem-Aranha.
Obrigado, Menina Parker, por me ter convidado.
E obrigado, malta, pelo vosso acolhimento.
E obrigada, Homem-Aranha.
Já voltamos para fotos e vídeos. Obrigada.
- Foi espantoso! - Foi ótimo.
- Foi tão fixe, estava tão nervoso! - Desculpa a minha tensão.
- Não estava à vontade. - Foste ótima!
Na verdade, achei-te muito tenso.
Também senti isso...
Tudo bem, não faz mal.
- Trouxeste o passaporte? Pasta de dentes? - Trouxe.
Desculpem o atraso.
Happy!
- Estás linda! - Obrigada, tu também.
Obrigado. Vestido novo?
Sim, é.
- Tens barba! - É a minha barba blip.
Deixei-a crescer no Blip.
É a Barba Blip.
Estou a ver...
"Auditório Municipal - $500 000"
Atrasei-me porque alguém se esqueceu disto no meu gabinete.
Acreditam?! É monumental! Não a quantia, mas o tamanho.
A quantia também é simpática. São muito generosos.
A Pepper Potts pede desculpa, mas não pôde vir.
Vou ver se a lasanha vegan está suficientemente quente.
Homem-Aranha, vai cumprimentar as pessoas.
É para já.
O que foi isto?
Um alerta: o Nick Fury anda à tua procura.
Vai ligar-me? Porquê?
Porque deve ter trabalhos de super-herói para tu fazeres, e tu és um super-herói.
Ele chama super-heróis.
Se fosse mesmo importante, chamava outra pessoa, não a mim.
Pelos vistos, não.
- Vês? Chamada anónima. É ele. - Não quero falar com o Nick Fury.
- Atende. - Porquê?
Senão, tenho de atender eu, e eu não quero!
- Porque não queres falar com ele? - Tenho medo. Atende o telefone.
- Mandaste o Nick Fury para o voicemail? - Sim.
- Não podes fazer-lhe isso. - Ouviste? Estão a chamar-me.
Tenho de ir.
- Tens de falar com ele. - Prometo que depois lhe ligo.
Ninguém deixa o Nick Fury pendurado!
Prometo que lhe ligo!
Depois da minha viagem.
Não, ele não o está a deixar pendurado.
Uma questão de cada vez.
É o chefe dos Vingadores agora?
Não, não sou.
O que fará, se os extraterrestres voltarem?
Alguém tem questões mais locais?
Sean Winford, "Queens Tribune". Que tal é substituir o Tony Stark?
É uma enorme responsabilidade.
Vou andando. Muito obrigado por terem vindo.
INVENCÍVEL
Desconhecido
Certo...
Tens fome?
Desculpa...
Pensei que pressentisses isso com o teu Sentido Peter.
Por favor, não lhe chames Sentido Peter.
O que foi? Consegues desviar-te de balas, mas não de bananas?
Não, preciso mesmo destas férias, preciso de descansar.
Bem o mereces.
Sabes...?
É melhor levares o fato. Não vá o diabo tecê-las...
Tenho aqui um sentido...
Por favor, para de dizer "sentido", May.
Não.
ARANHA DE FERRO A CARREGAR - NÃO DESLIGAR
Não, não levo.
Queres o 1º ou o 2º turno? A mim, tanto faz.
Dá-me o 3º, tomei um Ambien.
Não posso cuidar dos putos sozinho!
Parker! Isto é um avião!
É como os autocarros que usas,
só que sobrevoa os bairros pobres em vez de os atravessar.
Senhora?
Ele foi blipado, tecnicamente tem 16 e não 21.
Dê cá isso.
Ela mente! Nem sequer a conheço!
Só mesmo a MJ, não?
Sabias que o Brad vinha?
É tão estranho!
Era um miúdo sempre a choramingar e a sangrar do nariz,
e, de repente, voltamos do Blip, e ele cresceu e é super fixe!
- E tem as miúdas todas atrás dele. - Nem todas.
Não, meu, estão todas!
Mas passemos ao que importa.
É um voo de 9 horas, podemos passá-lo a jogar "Beast Slayers".
Ajuda-me a sentar ao pé da MJ.
- A sério? - Sim, a sério.
E o nosso plano? Solteiros americanos na Europa?
Esse era o teu plano, só teu. Vá lá, este é o meu!
Por favor!
Malta...
Está uma velhota à nossa frente com um perfume intensíssimo
e a alergia do Peter está a começar a acordar.
Betty, se pudesses trocar de lugar com ele...
Ele é alérgico a perfume?
Sim, fica a lacrimejar e não consegue...
O Peter é alérgico a perfume?
Sei por experiência própria que não tem graça nenhuma.
Já estou a ficar com comichão.
MJ, levanta-te.
Ned, troca com a MJ. MJ, senta-te aqui.
Peter, vem comigo. Vamos tirar-te daqui.
Zach e Sebastian...
Troquem com o Ned e o Peter.
Ned, obrigado por me alertares.
Sou responsável pela vossa segurança. Eu e o Sr Dell, mas ele...
Eu resolvo isto. Vamos, Peter.
Anda!
Tenho a bexiga pequena, prefiro a coxia.
Queres jogar ao "Beast Slayer"?
Não.
Costumas jogar jogos de computador ou...?
- Não. - Entendi.
Contei-te que a minha mulher fingiu ter sido blipada?
Afinal tinha fugido com um colega de caminhadas.
Até lhe fizemos um funeral falso. Bom, o funeral foi verdadeiro...
... porque eu pensei que ela tinha mesmo morrido. Queres ver o vídeo?
Se quiseres ver um filme, tenho um adaptador duplo.
Só se for deprimente. Ou hilariante.
Tens um adaptador duplo! Podemos ver o filme juntos!
Boa tarde, senhoras e senhores. Fala a vossa Comandante.
O nosso voo para Veneza, em Itália, dura cerca de 8 horas e 49 minutos.
É tão cómico!
"Coração de Ferro: a História de Tony Stark"
ARMA: ALABARDA
VENEZA, ITÁLIA
Olá, meu...
Viste o Brad e a MJ no avião? Passaram o tempo a ver filmes e a rir-se.
Não te preocupes, meu. Vais ver que não é nada.
Olá, fofo. Seguras-me isto?
- Claro. - Obrigada.
O que foi aquilo?
Começámos a conversar e temos muito em comum.
Agora somos namorados.
E a ideia de seres um solteiro americano na Europa?
Peter, isso eram ideias dum rapaz.
E o rapaz conheceu uma mulher.
Uma mulher forte e poderosa.
E agora, o rapaz é um homem.
- Fofo? - Vou já, fofa.
Não tenho aí nada, juro.
"Quase te esquecias disto! May"
Isto, não.
Desculpe.
- Estou aqui, Sr Harrington. - Graças a Deus!
Parece que chegámos!
Estão em obras, devem estar a fazer melhorias.
- Isto está a cair aos bocados! - Aquele deve ser o porteiro.
Pessoal, chegámos!
Diga-me que não vamos ficar aqui.
Isto está a afundar-se!
É encantador, queres tu dizer.
- Cheira mal! - Pronto, malta!
Larguem as malas! Encontramo-nos no Museu Da Vinci às três!
- Vámonos! - É andiamo!
Andiamo!
Em Roma, fazes como os romanos, em Veneza... molhas as meias.
Yo, com'é, Flash Mob? Estou aqui na Praça de São Marc...
É tão divertido!
- Três, dois, um... - Digam "pizza!"
Pizza!
- Buon giorno. - Buon giorno.
Olá, procuro um...
Fiore nero.
É perfeito!
Boh!
O quê?
Boh.
É a palavra mais perfeita do mundo. É italiana, e acabei de a descobrir.
- O que significa? - Aí é que está: mil coisas.
"Não sei", "desampara"...
"Não sei e desampara"!
É a melhor criação de Itália. À exceção da italiana.
Tens bebido italianas...
Signora? Alemã? Americana!
- Uma rosa! - Boh.
O boh é o meu novo superpoder.
É como um anti-aloha. Eu nasci para dizer boh.
O que tens no saco?
Boh.
Boa!
Que fixe!
O que foi aquilo?
Betty! Estás bem?
Anda!
Malta, temos de ir!
- O que é aquilo? - Não sei.
- O que vais fazer? - Deixei o fato no hotel.
- Porquê? - Porque estou de férias!
Vão todos ver-me a cara, tira-os daqui!
Saiam daqui! Saiam!
Meu Deus!
Vá lá!
Nem penses!
Estás bem? Sai daqui!
Desculpe... Eu posso ajudar! Deixe-me ajudar!
Sou muito forte e sou pegajoso!
Tenho de o afastar dos canais.
O Museu Da Vinci! Foi por isso que viemos a Veneza!
É aqui.
Está fechado.
Está fechado, como? Até quando?
Novembro.
- Não verificaste o website? - Grande ideia!
Vá lá!
Mantenham-se baixos, miúdos. Aqui estamos seguros.
- Quem é aquele? - Não sei, mas está a dar uma trepa à água!
Só podem ser extraterrestres!
O BuzzFeed diz que um marinheiro, Morris Bench,
foi exposto a um gerador experimental subaquático e agora tem hidropoderes.
Tens mesmo de acreditar em tudo o que lês na net.
- O Homem-Aranha vencia-o. - O que achas que aquilo é?
Enquanto homem da ciência...
Bruxas.
Não, não! Queremos ficar, queremos ficar!
Ainda bem que te mandei o fato!
Custa a crer que o tenhas esquecido!
Sim...
Quem era aquele tipo contigo? Era o Sr Estranho?
O Dr Estranho, May.
E não, não sei quem era.
Era um tipo novo.
- Quis ajudá-lo, mas... - Happy!
Isso é o meu almoço, não comas!
O Happy está aí?
Sim, é o Happy.
Está aqui, veio oferecer ajuda.
Tem estado por aqui.
- Quer dizer olá. - Não quero nad... Olá, Peter.
Olá, Happy.
Desculpa, tenho muito que fazer. Tenho de espalhar panfletos.
- O que fazes no... - Ainda bem que estás a gostar.
Não te preocupes, eu cuido da tua tia.
E então...
Como vai o plano?
Sofreu uns revezes.
Não penses demais, confia no teu instinto e correrá bem.
Eu sei. Adoro-te.
Adeus.
- Quem é aquele? - É uma mistura do Homem de Ferro e Thor.
É fixe, mas não se compara ao Homem-Aranha.
Que fixação é essa no Homem-Aranha?
Porquê? Ele é fantástico!
Protege o bairro, é inspirador...
Inspira-me para ser melhor pessoa.
'Tão, idiota? Não te afogaste?
Parece que se chama Mysterio.
L'Uomo del misterio é "homem misterioso" em italiano.
Eles não sabem quem ele é.
Mysterio...
Que nome tão fixe!
- Fofo! - Fofa!
Quanto disto é que tu viste ao certo?
Não vi muito, ia a correr.
Eu também... Ia a correr...
... dali para fora.
Amanhã, Paris.
Vamos à Torre Eiffel, vai ser incrível.
Li que foi secretamente construída como uma antena de controlo mental
para criar um exército de loucos.
Daí ser o meu destino preferido de toda esta viagem.
O que vais fazer com o monstro aquático?
Nada.
Está morto. Além disso, o tal Mysterio controla a coisa.
Eu só quero passar algum tempo com a MJ.
Estivemos a falar sobre Paris e acho que ela me curte mesmo.
Que bom...
Lembra-me quando eu e a Betty nos apaixonámos.
Eu tinha acabado o meu crumble e...
É mesmo difícil contactar-te, Homem-Aranha.
É o Nick Fury!
E deu um tiro ao Ned.
É um tranquilizante leve. Já lhe passa.
É bom conhecer-te finalmente.
Vi-te no funeral, mas não achei boa altura para trocar contactos.
Não, teria sido de muito mau gosto.
- Foi o que eu disse. - Pois.
O importante é estares aqui.
Eu queria trazer-te aqui. Tu evitaste-me e agora estás aqui.
Que coincidência.
Espere... Foi coincidência?
Eu dantes sabia tudo.
Volto cinco anos depois, e não sei nada.
Não tenho informação, não tenho equipa...
E um puto do liceu não me atende o telefone.
Eis o que eu sei:
há uma semana, uma aldeia no México foi arrasada por um ciclone.
As testemunhas dizem que o ciclone tinha um rosto.
Três dias depois, sucedeu o mesmo em Marrocos.
Uma aldeia foi...
Venho ver como está tudo e saber se precisam de apoio, depois daquele susto.
Não é preciso, nós estamos bem. Obrigado.
Ótimo, porque eu não tenho formação para...
Desmaiou...
Não tenho formação para isso, portanto boa noite.
Era o meu professor. Desculpe lá.
Estava a dizer-me...?
Uma aldeia foi destruída, pelo que pode ser mais uma ameaça mund...
Fofo, estás acordado? Não reages às minhas mensagens.
Está a dormir, Betty.
Já?
- Sim. - Está bem.
Daí ser imperativo...
Rapazes, aquele canal hoje estava cheio de bactérias perigosas...
Se mais alguém bate à porta, vamos ter de ir a mais um funeral.
- Equipa-te. - Preciso só de saber se vomitaram.
O Stark deixou-te isto.
A sério?
"Inquieta é a cabeça que carrega a coroa".
O Stark disse que não perceberias, porque não é da "Guerra das Estrelas".
Podes tirar a máscara, já todos te viram sem ela.
Estarias a fingir anonimato e a respirar desnecessariamente por elastano.
Vá lá!
Esta é a Maria Hill.
Este é o Dimitri.
E este é o Sr Beck.
Mysterio?
O quê?
Não interessa, é o que os meus amigos lhe têm chamado.
Podes chamar-me Quentin.
Aguentaste-te bem hoje, vi o que fizeste com a torre.
Dava-me jeito uma pessoa como tu no meu mundo.
Obrigado.
Desculpe... O seu mundo?
O Sr Beck é da Terra. Mas não da tua.
Há diversas realidades, Peter.
Esta é a Dimensão Terra-616. Eu sou da Terra-833.
Está a dizer que há um multiverso?
Julguei que isso fosse teórico. Isso altera a nossa perceção da singularidade inicial!
Implica um sistema de inflação eterno
e como é que isso se encaixa sequer na quântica? Que loucura!
Desculpem.
Entusiasmei-me.
Nunca te desculpes por seres o mais esperto dos presentes.
Adiante...
Eles nasceram em órbitas estáveis dentro de buracos negros.
Criaturas formadas pelos elementos primários: ar, água, fogo e terra.
A Divisão Científica tinha um nome técnico.
Nós chamámos-lhes simplesmente Elementais.
Há versões deles nas nossas mitologias.
Parece que os mitos são reais.
Como Thor.
Thor era um mito, e agora estudo-o na minha aula de Física.
Estes mitos são ameaças.
Materializaram-se na minha Terra pela primeira vez há muitos anos.
Mobilizámo-nos e combatemo-los. Mas eles cresceram com cada batalha.
Ficaram mais fortes.
Eu integrei o último batalhão que tentou detê-los.
Limitámo-nos a adiar o inevitável.
Os Elementais vieram atacar as mesmas coordenadas. Os satélites confirmam-no.
Temos de agradecer ao Sr Beck por ter destruído três.
Só resta o Fogo.
O mais forte de todos. Aquele que destruiu a minha Terra.
Aquele que me matou a família.
Lamento.
E estará em Praga daqui a cerca de 48 horas.
Temos uma missão: matá-lo.
E tu vens connosco.
Desculpe, disse Praga?
Sr Fury, isso está tudo muito acima de mim.
Essas cenas dos grandes super-heróis...
Eu sou apenas o Homem-Aranha, amigo da vizinhança.
Mano, poupa-me! Já estiveste no espaço!
Sim, mas foi um acidente!
Tem de poder usar outra pessoa!
- O Thor? - Está noutro mundo.
- O Dr Estranho? - Indisponível.
- A Capitão Marvel! - Nem me fales dela.
Eu quero muito ajudar, a sério.
Mas se a minha tia descobre que deixei a turma, mata-me.
E se me virem assim na Europa, depois do Monumento a Washington,
a minha turma perceberá quem sou, e depois...
E depois, saberão todos quem sou, e estou tramado.
Certo. Eu compreendo.
Desculpe, o quê?
Se não voltares antes de darem pela tua falta, os teus professores vão desconfiar.
Dimitri. Leva-o ao hotel, por favor.
Sim.
Obrigado, Sr Fury.
E boa sorte.
- Até breve, puto. - Sim, até breve.
- Adeus, minha senhora. - Sim...
E bebe muita água, vou dar-te uma vitamina C,
não podes adoecer, está bem, fofo? - Obrigado, fofa.
De certeza que estás bem?
Meu, estou ótimo. Não te preocupes.
A sério! Levar com um dardo tranquilizador do Nick Fury...
É provavelmente a cena mais fixe que me há de acontecer.
É bastante incrível.
- Que alívio não ir a Praga. - A sério!
Boas notícias! Vamos a Praga!
O quê?
A agência de viagens ligou-nos. Fizeram-nos um upgrade!
Deviam ter-me ouvido a falar com eles! Fartei-me de barafustar.
Eu só te ouvi choramingar.
E o upgrade já se nota no transporte!
Estou impressionado, Sr Harrington.
Vamos.
Peter, que se passa?
Acho que o Nick Fury sequestrou as nossas férias de verão.
LICEU DE MIDTOWN
Sr Harrington. O professor dos miúdos.
Bestial!
Sim, bestial...
ALPES ORIENTAIS, ÁUSTRIA
Yo, com'é, Flash Mob? É o vosso menino, o Grande F,
a atravessar os Alpes com o meu motorista particular, o Dimitri.
OS 10 LOCAIS MAIS ROMÂNTICOS DE PRAGA
PONTE CHARLES
INDÚSTRIAS STARK
"Confio que sejas o próximo Tony Stark."
"Diz "EDITH"."
Prepara-te para o scan retinal e biométrico.
- Scan retinal e biométrico aceite. - Está?
Olá, Peter, sou a EDITH.
O sistema de defesa e segurança da realidade aumentada de Tony Stark.
Ele fez-te para mim?
Não, mas tu tens acesso a todos os protocolos do Tony.
- Fixe! - Queres ver o que posso fazer?
EDITH quer dizer:
Even Dead, I am The Hero (Mesmo Morto, Sou o Herói).
- O Tony adorava acrónimos. - Pois adorava.
Posso aceder à rede de Segurança Global Stark,
incluindo múltiplos satélites de defesa,
e consigo penetrar as principais redes de telecomunicações.
A HISTÓRIA DA BRUXARIA
MÃE, VENEZA FOI DEMAIS! PODES MANDAR MAIS DINHEIRO?
A MJ está a mandar mensagens?
MÃE, HÁ DIAS QUE NÃO SEI NADA DE TI NEM DO PAI
Não, não olhes, não olhes! Está errado!
TENHO SAUDADES TUAS
EU TENHO MAIS
Gasolina e casa de banho! Dez minutos!
- Flash Mob, é isso que vamos fazer. - Onde fica a casa de banho?
Dez minutos, pessoal!
Dimitri, onde estamos ao certo?
- Eu já vejo... - Meu Deus, que vista!
É linda!
O quê?
PENSÃO
Olá!
Fecha a porta.
Sou o Peter Parker.
Despe-te.
Desculpe?
Disseste ao Fury que o Homem-Aranha não pode ser visto na Europa.
Portanto fiz-te isto. Outro fato.
Obrigado.
- Deve servir. Não é preciso exp... - Despe-te!
Está bem.
Claro.
- Sinto-me pouco à vontade... - Despacha-te!
Isto é estranho...
Não, não, não! Não disp...!
Desculpem.
- Pensei que era a casa de banho. - Isto não é o que parece!
- O que vais fazer? - Deixo-vos a sós.
Não mates ninguém!
Brad! Isto não é o que parece!
Olha, pá...
Peter, não estou aqui para te julgar.
Se queres aproveitar a viagem para curtir com uma europeia qualquer, tudo bem.
- Não era nada disso, a sério! - Não posso fingir que não vi o que vi.
Sei que queres engatar a MJ. É óbvio.
- Mas eu também gosto dela. - Espera...
Não podes mostrar-lhe essa foto! Vá lá!
Lamento, meu, tem de ser.
Ela merece a verdade.
Ponham um pé à frente do outro! Tudo a marchar para a camioneta!
Já passaram dez minutos! Vamos lá!
- EDITH? - Olá, Peter, posso ajudar?
Um colega meu vai estragar tudo com a MJ e...
Não te ouço bem, podes falar mais alto?
O Brad Davis. Tem uma foto minha.
Brad Davis. É um alvo?
O Brad é um alvo?
Sim, é um alvo. É um alvo.
Entendido. O alvo é Brad Davis.
- Iniciar ataque. - Iniciar o quê?
Ponto de interceção determinado.
- Enviar veículo eliminatório. - EDITH.
INDÚSTRIAS STARK
SCAN ATIVADO
- Meu Deus! - Que óculos tão fixes, Parker.
- Como os pagaste? - Devolve-mos!
É um elogio que te faço.
Desculpa...
EDITH, não mates o Brad.
- Queres cancelar o ataque drone a Brad Davis? - Deste um murro ao Flash?
- Não. - A disparar.
Cuidado!
Não estamos na autoestrada!
EDITH.
- Começar segundo ataque. - Peter.
Senta-me esse rabo e põe o cinto!
- Cabrinhas de montanha bebés! - Cabrinhas de montanha bebés?
Não vejo cabrinhas nenhumas.
Já passaram.
Eu sei que achas que ninguém reparou, Peter.
O quê?
Esse teu novo look...
Adoro!
- Certo, fofo? - Obrigado.
Sofisticado, chique, muito europeu.
Meu Deus...
Vamos tentar novamente.
Que estranho... Tinha-a aqui no telefone!
Sim, é estranho...
PRAGA, REPÚBLICA CHECA
É lindíssimo!
É espantoso!
- Que sítio tão chique! - O que fazemos aqui?
Fala por ti, eu sinto-me em casa.
O que querem que eu diga?
A roda que chia leva o melhor lubrificante.
Instalem-se, descansem, porque logo há uma surpresa.
É o Festival Anual de Luzes de Praga!
Está?
Fala a Hill. O fato tem um auricular.
Mete-o e aguarda instruções. Entendido?
Sim, senhora.
Olá.
Peço muita desculpa se estou muito absorvido com a minha relação.
- Ainda sou o teu "braço-direito". - Tudo bem, não te preocupes.
- Ótimo, ótimo. - Está tudo bem.
E a tal cena Elemental? Onde vai acontecer?
- Aqui na cidade. - Peter, nós estamos aqui!
Eu sei, não é bom. Estou a tentar perceber.
Tens de fazer qualquer coisa, contamos todos contigo.
- Ned? - Sim, fofa.
A boa notícia é que temos quartos individuais.
Parker! Parker!
Sim, senhor?
Aquilo chega daqui a umas horas. Estamos a chatear-te?
Ele não está chateado, está só a pensar que o raptaste.
Ele tinha obstáculos, eu removi-os.
Eles recusam-se a evacuar a cidade.
Idiotas.
Qual é o plano, Parker?
Eu estarei na torre da catedral, a ver se o monstro aparece.
Quando ele aparecer, digo-vos, e depois eu e o Sr Beck...
O meu nome é Mysterio.
Aí, eu e o Mysterio avançamos.
Peter, ouve...
A tua única esperança é travar isto aqui já...
... seja qual for o custo.
Afasta-o dos civis, se quiseres,
mas acima de tudo, afasta-o de metal.
Se ele se tornar muito grande, conseguirá ligar-se ao núcleo da Terra.
E depois não conseguiremos travá-lo.
Os meus amigos estão aqui.
Sinto que os vamos pôr em perigo...
Receias que a gente faça mal aos teus amigos?
Tu que ordenaste um ataque de drone à tua própria camioneta?
O Stark deu-te acesso a um dispendioso sistema de inteligência estratégica,
e a tua primeira ação foi destruir os teus amigos.
Parece-me óbvio que não estavas preparado para isto!
O Fury mandou-me cá ver como estás.
Sentiu-se mal por ter ralhado contigo.
A sério?
Vocês têm sarcasmo nesta Terra, não têm?
Como te sentes?
Não pensei que ia ter de salvar a Terra este verão.
Eu sei que pareço idiota, só que...
Tinha um plano com uma rapariga de quem gosto e...
Agora está tudo estragado.
Quereres uma vida normal não faz de ti idiota, puto.
É um caminho difícil.
A gente vê coisas, faz coisas, faz escolhas...
As pessoas admiram-nos.
E, às vezes, morrem, mesmo que vençamos uma batalha.
Gosto de ti, Peter. És um puto fixe.
Uma parte de mim quer dizer-te que te vás embora,
que fujas a isto tudo.
Mas há outra parte de mim que sabe o que vamos enfrentar...
que sabe o que está em jogo, e estou contente por estares aqui.
Eu também.
Mas estás preocupado com os teus amigos.
Sim.
Estou sempre a sentir que os ponho em perigo.
Tira-os da rua para um sítio seguro durante algumas horas. Eles ficam bem.
É mesmo fixe ter alguém com quem falar destas cenas de super-herói...
Sempre que queiras.
Se sobrevivermos a isto, tens o verão todo para matar o Brad.
- Vemo-nos por aí. - Certo.
Scusi! Desculpe, é italiano.
EDITH?
Olá, Peter.
Preciso de arranjar maneira de tirar os meus amigos da rua durante umas horas.
Vejamos o que posso fazer.
Boa notícia! Vamos à ópera!
- Está a brincar...! - À ópera?!
Não olhem para mim.
- Não íamos ao Festival? - É um upgrade, malta!
Vá lá! A agência de viagens deu-nos estes bilhetes!
Ofereceu-nos! Sabem quanto custa um bilhete de ópera?
Não, porque nunca nenhum de nós quis ir à ópera. Nunca.
Acho que será um programa culturalmente enriquecedor.
Obrigado, Ned.
Pessoal, talvez estas venham a revelar-se...
... as melhores quatro horas da nossa viagem.
Quatro horas?!
Malta, acho que vai ser mesmo giro. A sério.
Aposto que estão contentes por vos ter mandado trazer roupa formal.
Sim, porque preferimos mesmo uma ópera de quatro horas à maior festa do mundo!
Mais uma vez, não tenho culpa.
Parker, ouves-me? Controlo de comunicações.
Cá estamos! E chegámos antes da multidão!
Que já saiu...
Temos a sorte de ter os melhores lugares da sala.
Vamos.
Eu guardo-te um lugar.
- Estás muito bonita. - E, portanto, tenho valor?
Não foi isso que eu quis dizer. Queria só...
Estou a brincar contigo.
- Obrigada. - Não tens de quê.
- Também estás bonito. - Obrigado.
- Meu Deus! Tens binóculos! - Que querido!
Queres requisitar uns comigo?
- Para ficarmos lado a lado? - Sim.
- Estás posicionado? - Não.
- Está bem. - Não porquê?!
Não queres ficar ao meu lado ou não queres ir buscar binóculos?
Não foi isso que quis dizer. Vai andando, eu arranjo os binóculos.
Guardo-te um lugar ao meu lado, porque... há muitos lugares. Lá estarei.
- Parker! - Vou já!
Tenho de ir.
Podes dizer à MJ que estou enjoado ou coisa assim?
Está bem, tem cuidado.
E, Peter, acima de tudo, afasta o monstro da ópera.
Eu sei, Ned.
- Está bem? - Sim.
Tenho de ir.
Parker, espero que estejas a caminho.
Vou já.
Aonde irá ela?
Achas que vai ao Festival? Também devíamos ir.
Sim, devíamos ir. Vamos lá! Anda!
Pronto, estou em posição.
Assim que vir alguma coisa, Beck...
- Aviso-o. - Entendido.
Que tal o fato?
O fato é fantástico! Bestial!
- Aperta um pouco no projetor de teias. - Parker...
Está bem, eu calo-me.
Meu Deus, fofo! Não é incrível?
Sim, é muito belo, fofa.
Que se passa?
Na verdade, não me dou bem com multidões, talvez devêssemos...
Tenho a ideia perfeita. Anda!
Não te preocupes, fofo. Afastamo-nos da multidão, apanhamos ar.
Vais sentir-te mil vezes melhor.
- Pico de energia! - Temos atividade sísmica.
Ele está aqui. Beck, está pronto? Sabe o que fazer.
Orienta-nos, Homem-Aranha.
Não, anda cá! Anda cá e ajuda-nos!
É a tua vez, puto.
Espera, aquilo é...?
Achas que é o Homem-Aranha?
Não, é uma versão ranhosa europeia dele. Li sobre ele há uns dias, não é ele.
Vá, Beck, ele apanhou o carrossel! Está a crescer!
Como se chama ele? Como se chama?
Macaco Noturno.
- Macaco Noturno? - Sim.
Macaco Noturno! Macaco Noturno! Socorro!
- Salva-nos! Estamos aqui presos! - O quê?!
- Não! - Ajuda-nos!
Está bem?
Passamos ao Plano B?
Sim, temos de o atingir com algo que ele não absorva.
Eu vou pela esquerda, tu, pela direita!
Agora!
Dispare!
Aquilo aleijou-o! Continua a disparar!
Homem-Aranha, mantém a distância.
Estou a tentar.
Não pode aproximar-se da Roda Gigante!
Eu vou lá!
O que é aquilo?
Betty! Betty!
É isso mesmo! Boa! Apanhou-o!
Não, não, não!
Tarde demais.
O que quer que aconteça...
Ainda bem que nos conhecemos.
Beck, o que está a fazer?
O que devia ter feito da última vez.
Não faça isso!
Beck!
Sr Beck?
Graças a Deus!
Só me apetece beijar-te, mas tenho vomitado na boca.
Talvez tenha uma pastilha.
Acabou?
Era o último.
Mas não é a última ameaça que vamos enfrentar.
Temos de nos manter atentos.
Há espaço neste mundo para alguém como tu.
Eu e a Hill vamos amanhã à sede da Europol, em Berlim.
Devias vir connosco.
Obrigado. Talvez alinhe.
Tu tens um dom, Parker. Mas não querias estar aqui.
- Sr Fury, eu... - Também adorava ter-te em Berlim.
Mas tu é que tens de decidir se estás à altura deste desafio.
O Stark escolheu-te.
Fez de ti um Vingador.
Preciso disso.
O mundo precisa disso.
Talvez o Stark estivesse enganado.
Estaria?
A escolha é tua.
Vamos beber um copo.
Ainda não tenho 21.
Tens de comemorar. Fizeste algo bom esta noite.
Sim...
O Fury tem razão.
O Tony fez muito por mim, e tenho obrigação de corresponder.
Tens?
Sim, quero dizer...
O Sr Stark deu-me uma oportunidade de ser mais.
Queria que eu fosse melhor do que ele. E o Fury quer que eu esteja à altura.
O que é que tu queres, Peter?
- O que quer dizer? - O que queres tu?
Não sei.
O que queres tu, agora? Sei que estás a pensar nisso.
Quero continuar a minha viagem, voltar para os meus amigos.
E quero ir ao cimo da Torre Eiffel...
com a rapariga de que gosto e dizer-lhe o que sinto e...
... dar-lhe um beijo.
Cale-se!
- E não vais fazê-lo, pois não? - Não consigo.
- Porquê? - Tenho demasiada responsabilidade.
Meu Deus! Muito obrigado!
- O que isso? Isso são...? - Óculos EDITH, sim.
E estavam caídos no chão?
Experimenta-os, deixa ver como te ficam.
Gosto bastante deles.
- Posso ser completamente sincero? - Por favor.
São bastante estúpidos.
Mas talvez haja uma versão em lentes de contacto.
- Experimente-os lá. - Não...!
- Experimente-os lá! - Não quero.
O que achas, puto?
"Confio que sejas o próximo Tony Stark."
O quê?
O Sr Stark deixou uma mensagem nos óculos: "Confio que sejas o próximo Tony Stark."
Não estou a acompanhar. Quantas limonadas bebeste?
Ele conhecia todos os meus erros.
Ele devia saber que eu não estava preparado para isto.
Porque tos deu?
Talvez não quisesse dar-me a EDITH, mas sim dar-me a escolher a quem a dar.
Faz muito mais sentido. Ele sabia que eu faria o que está certo.
E não os confiaria ao Fury, porque ele ficaria com a EDITH.
Deves ter razão.
Certo. O mundo precisa de um outro Homem de Ferro.
E não vou ser eu, um puto de 16 anos de Queens!
É bom que seja um adulto experiente, como o Tony Stark. Como o Quentin!
Não, Peter... Vá lá!
- EDITH? - Olá, Peter.
Olá.
Quero transferir o teu controlo para o Quentin Beck.
- Peter, o que fazes? - Aquilo que está certo.
As transferências requerem confirmação.
- O Stark deu-te os óculos. - O Stark deu-me uma escolha.
A escolha é minha e eu vou fazê-la.
O Quentin é um soldado, um líder.
Destruiu os Elementais. Salvou a minha vida, salvou o mundo!
Ele havia de querer que ficasse com eles.
Aguardo confirmação.
Confirmado.
Bem-vindo aos Vingadores.
Ficam-lhe bem.
Obrigado. É uma honra.
Sim...
O Sr Stark teria gostado mesmo de si.
Para onde vais?
Vou procurar a MJ.
Boa sorte, puto.
Tens 50% de hipóteses. És bastante esquisito, portanto...
- Até depois. - Até breve.
Viram? Não custou assim tanto.
Sim!
Tirem-me este fato estúpido!
Pronto, já temos a EDITH.
Liguem-na ao nosso sistema.
Um brinde! Um brinde!
É uma grande vitória, mas ainda há muito a fazer.
Um brinde! Um brinde!
Pronto, brindes!
Dá cá isso, Doug.
Ao homem que nos reuniu, o nosso antigo patrão, Tony Stark.
O Rei-Bobo.
Literalmente embrulhado em dinheiro e tecnologia,
dos quais não era merecedor.
Como o sistema holográfico que concebi.
Um instrumento revolucionário com aplicações ilimitadas
do qual Tony fez uma máquina de autoterapia que rebatizou:
"Retro-Enquadramento Binariamente Aumentado", ou BARF.
Esta minha "experienciazinha terapêutica" custou $611 milhões.
Ele chamou ao trabalho da minha vida...
BARF (vómito).
Disse-lhe que era um erro, que a minha tecnologia podia mudar o mundo.
E ele...
... despediu-me.
Disse que eu era...
... instável.
Ao Tony!
- Agora, ao William! - William!
O Tony Stark conseguiu construir isto numa gruta!
Com uma caixa de desperdícios!
A integração da minha tecnologia de ilusão com os teus drones armados foi brilhante.
Ilusões poderosas, estragos reais, funcionou na perfeição.
- E isto é só o início! - Obrigado, irmão.
- Ao Guterman! - Guterman!
A tua história dum soldado doutra Terra chamado Quentin
a combater monstros espaciais na Europa é absolutamente ridícula.
Parece ser mesmo aquilo em que as pessoas acreditam agora! Toda a gente a engoliu!
- Gute! - Gutes!
- À Victoria! - À Victoria.
Encenar impulsos eletromagnéticos durante os ataques
para os satélites do Fury confirmarem as nossas mentiras...!
Uma ideia inspirada!
À Janice!
Quando o Tony morreu, ela descobriu que ele não nos ia entregar a EDITH,
não a ia dar ao Ministério da Defesa,
e sim a uma criança.
- Obrigada. - À Janice!
A todos vocês. O Tony Stark morreu.
Há aqui uma oportunidade que alguém vai aproveitar.
Mas hoje, podemos ser a pessoa mais esperta e mais capaz e ninguém quer saber.
O que interessa é voar com uma capa e disparar lasers das mãos.
Só assim é que nos ouvem.
Pois eu tenho uma capa. E lasers.
Com a nossa tecnologia e com a EDITH,
o Mysterio será o maior herói da Terra!
Sim!
E todos nos ouvirão!
Não a um bêbedo infantil e imaturo!
Não a um adolescente instável.
A mim!
E à minha muito rica equipa!
A nós!
Ao Mysterio!
Ao Peter Parker!
Pobre miúdo...
Vamos trabalhar.
Peter! Meu Deus! Quase morremos!
Já passou, já passou. Já terminei a missão.
- Meu, a viagem acabou. - O quê?
Só apanhamos monstros a sair do chão! Os nossos pais querem que voltemos.
Por favor, não me ponhas em espera.
Peter! Não morreste! Meu Deus! Sim, ótimo! Fica aqui!
Veste-te, estamos a marcar a viagem.
Viemos por causa da ciência, partimos por causa das bruxas.
Bem-vindos à Nova Idade das Trevas.
- O que se passa, meu? - Partimos de manhã.
Não, não! Os Elementais foram todos destruídos!
- Ned... - Vou já, querida.
Podem fazer menos barulho? Estou a gravar um direto.
Onde estavas?
Perdi-me.
Estávamos preocupados contigo.
Ainda bem que voltaste.
- Lá se vai Paris, não é? - Teria tido piada.
- Sim... Boa noite. - Boa noite.
Estás muito bon...
Olha...
Não estou pronto para pôr fim a esta viagem e...
Quero fazer algo divertido
que não esteja no itinerário ou que seja com o Sr Harrington...
Sim.
"Sim", queres vir?
Sim.
Está bem! Bestial! Encontramo-nos lá fora daqui a 10 minutos.
Encontramo-nos lá fora daqui a cinco minutos.
- Cinco é bom. - Está bem.
- Está bem, adeus. - Adeus.
- Aonde queres ir? - Tanto faz.
Bestial! Vamos!
- Estou contente por estarmos a fazer isto. - Eu também.
Ver um pouco da cidade...
Sabes que dantes executavam pessoas nesta ponte?
Punham-nas num cesto e atiravam-nas à água.
- Desculpa. - Não faz mal.
Há uma coisa de que ando para te falar há algum tempo.
Sim...
É a nossa última noite na Europa e tinha um plano que queria propor-te.
Vou dizê-lo simplesmente.
MJ, eu...
És o Homem-Aranha.
- O quê? - É o que me ias dizer, que és o Homem-Aranha.
Não, não sou o Homem-Aranha.
Observo-te já há algum tempo.
É óbvio.
Não sou o Homem-Aranha.
O que te leva a pensar que sou?
- Peter, Washington? - Sim?
Teres desaparecido assim, sem qualquer motivo?
Estava enjoado, lembras-te? Estava... mal da barriga.
A Susan Yang acha que és um acompanhante masculino.
O quê? Claro que não sou!
- Então és o Homem-Aranha. - Não sou nada!
E esta noite?
Piraste-te e lutaste contra aquela coisa. Eu vi-te.
Não podes ter-me visto, porque eu não sou o Homem-Aranha.
E notícias disseram que era o Macaco Noturno.
- O Macaco Noturno? - Sim.
Foi o que disseram nas notícias.
E o noticiário não mente.
Macaco Noturno... Certo.
O que estás a fazer?
O Macaco Noturno e o Homem-Aranha usam as mesmas teias?
Talvez.
Talvez seja um Macaco-Aranha, quem sabe?
Observaste-me apenas por achar que sou o Homem-Aranha?
Sim, que outra razão teria para te observar?
Não interessa. Pensei que talvez...
Que raio foi aquilo?
Não sei.
Isso é o quê? Uma espécie de projetor?
Sim, mas muito avançado.
Parecia tão real!
Sim, muito real...
Espera lá, isso quer dizer que...
Os Elementais são falsos?
Não faz sentido. Nós assistimos, certo?
Houve fogo e destruição e...
Quem poderia fazer tal coisa?
Mysterio...
Eu sou o Homem-Aranha.
E fiz uma grande asneira.
Espera...
Falas a sério?
Não é gozo? É 100% a sério? É que não tem piada.
Não, não estou a brincar.
É que eu só tinha uns 67% de certeza.
- Porque vieste nesta visita de estudo...? - MJ?
Sei que tens muitas perguntas, mas temos mesmo de sair daqui.
Está bem, está bem... Nem acredito que descobri!
Tiraste-me tudo!
Isto é pela minha família!
Pausa.
Desculpa.
Podes acelerar até ao fim?
Prepara-te.
Certo... Voa, voa, voa... Zap, zap, zap...
Pausa.
Não adoro esta coreografia, mas serve. Desliga a imagem.
Revela os drones.
Ora bem... armas.
- Queres armar-te? - Sim.
Armas apenas. Preparar.
- Boa! - Para.
Há aqui alguma coisa, não sei o quê. Há qualquer coisa... Já sei...
Duplica os estragos e volta a passar.
Queres que duplique?
Está bem. Tapem os ouvidos.
Ótimo! Está ótimo!
Está conforme o previsto?
Sim... Vou carregar o software de descarga na rede da EDITH.
Com os drones dela, criaremos um evento que cobrirá a cidade toda.
Muito bem. E arma todos os drones, precisamos de muitos estragos.
Isso vai causar muitos mortos!
Quanto mais mortos, mais cobertura. Tenho de me fazer ouvir.
Londres é linda e vai sofrer, mas eles reconstroem-na.
Se vou ser o próximo Homem de Ferro...
... preciso de salvar o mundo duma ameaça digna dos Vingadores.
Mas...
... quando o novo salvador descer,
as mortes serão esquecidas.
Janice, estarás a postos para eu vestir o fato de herói e me pavonear gloriosamente?
- Claro. Queres tentar...? - Não, isso é...
Que se passa com a minha mão? Porque é que isto acontece?
Um dos drones perdeu um projetor, mas não há problema.
Espera... E só me dizes isso agora?
É só um drone.
- Garanto que a imagem ficará perfeita. - Esse projetor é uma prova.
Vai mostrar às pessoas o que fazemos e como o fazemos.
Quero enganar 7 mil milhões de pessoas, incluindo o Nick Fury,
que, por sinal, é a pessoa mais paranoica e perigosa do planeta.
Se ele percebe isto antes de eu o matar, dá-me um tiro na cabeça.
E ninguém quer um tiro na cabeça, pois não?
Pois não?!
William, podes olhar para mim?
Liga a EDITH.
Olá, Quentin.
Olá, querida, procura o projetor. Busca de nível 5, com os recursos todos.
A aumentar.
Ali! Verifica tudo o que entrou e saiu desse edifício.
Localizado.
Merda...
Sabes, William...
Um dia...
depois de eu ter tido de matar o Peter Parker por causa disto...
espero que te lembres...
... que o sangue dele está nas tuas mãos!
Nem acredito que dei os óculos ao Beck! Como pude ser tão estúpido?
Deve estar a espiar-me agora ou já mandou um drone para me matar.
Tinhas acesso a drones assassinos?
Sim, mas não os queria, sobretudo depois de quase matar o Brad.
Quase mataste o Brad?
Tenho de avisar o Sr Fury que o Beck é uma fraude,
mas ele deve ter o meu telefone sob escuta.
O que vais fazer?
Preciso do meu fato e tenho de ir a Berlim
falar pessoalmente com o Sr Fury.
Ned, perfeito!
O fato está fantástico!
Para o baile de máscaras do castelo do Príncipe.
Ela sabe, contei-lhe.
Não me contou, eu é que descobri.
- Fixe! - Há imenso tempo.
Ouve, o Mysterio é uma fraude.
Mas ele salvou-me a mim e à Betty!
Não, ele anda a fabricar todas aquelas ilusões.
Usa projetores de hologramas.
Que loucura!
Sim...
E vocês estão a trabalhar no caso juntos?
Sou sobretudo eu.
Pede à May que ligue ao Sr Harrington
e lhe diga que quer que eu fique com familiares em Berlim até isto tudo passar.
- Entendido. - Vocês mentem com tanta facilidade!
- Tenho de ir. - Espera, espera...
O projetor.
Vais precisar disto.
Não contes a ninguém. Quem souber, corre perigo.
Tu também sabes.
É fixe. Eu soube primeiro e há mais tempo, mas não estamos em concurso.
BERLIM, ALEMANHA
- Desculpe, sabe... - Macaco Nacht!
Não, espere, eu não...
Entra.
- Sr Fury. - Tens muito que explicar.
- Não, ouça... - Espera até ser seguro.
Está bem.
Certo.
E então...?
Queres dizer-nos alguma coisa sobre a tua namorada?
Ele fala da EDITH.
Sei que cometi um erro e lamento, mas ele não é quem vocês pensam.
O Beck é mentiroso. O Mysterio, os Elementais... é tudo falso.
Ele projeta ilusões e foi assim que vos enganou. E enganou-me para eu lhe dar a EDITH.
É um projetor.
Tirei-o do monstro de fogo em Praga.
Então a morte e destruição a que assistimos foi criada por isto?
Não, não é só isso. Acho que ele usa drones.
Se isto é verdade, o Beck é muito perigoso e temos de ser espertos.
A quem mais falaste disto?
Parker? Parker!
O que se passa?
É o Beck. Ele está aqui.
O quê?
Hill?
É apenas uma ilus...
Fury!
Peter...
Julguei que fôssemos próximos.
O Fury ia ter de morrer, mas tu não.
Não se esconda, Beck!
Tentei ajudar-te a afastares-te.
Agora obrigas-me a fazer isto.
Disseste-me que eras apenas um puto.
Que só te interessava ir atrás daquela miúda.
- Ajuda-me! - MJ!
Meu Deus!
Peter, o que se passa?
Eu sei que isto não é real.
Sabes, é?
MJ! MJ!
Acho que não sabes o que é real, Peter.
Tens de acordar!
Já viste como estás?
Não passas dum puto assustado num fato-macaco.
Eu criei o Mysterio para dar ao mundo alguém em que acreditar!
Eu controlo a verdade.
O Mysterio é a verdade!
Se fosses suficientemente bom,
talvez o Tony ainda estivesse vivo.
No fundo, sabes que tenho razão.
Tu fizeste a tua escolha.
E bastava-te teres-te retirado.
E agora tens...
Fury!
A equipa do Beck está a tentar encontrar quem quer que possa desmascará-lo.
A quem contaste?
Eu sei que contaste a alguém. Diz-me lá. A quem contaste?
A quem mais contaste?
Só ao Ned e à MJ da minha turma.
Talvez o Ned tenha contado à namorada, a Betty, mas é tudo.
O que é?
És tão ingénuo!
- O quê? - És super esperto.
Só que és...
... um palerma.
E agora os teus amigos vão ter de morrer.
É fácil enganar as pessoas quando elas se enganam a si mesmas.
Mas acredita, Peter...
Lamento mesmo.
- EDITH. - Sim, Quentin?
Acede ao ficheiro da visita de estudo do Peter Parker.
Preciso que eles voltem por Londres.
Olá.
Onde estou?
No Centro de Detenção Municipal.
Encontraram-te inconsciente junto do terminal dos comboios. Muito perigoso.
E demos-te uma camisola, porque parecias ter frio.
Obrigado.
Vocês são simpáticos.
Falam muito bem inglês.
Bem-vindo à Holanda.
- Estou na Holanda? - Sim.
Adeus.
Guarda!
O guarda está na pausa, deve estar a falar com a mulher.
Sim, ela está grávida.
Que fixe!
Sim...
Macaco Noturno.
Vocês estão bem?
Desculpe, empresta-me o seu telefone?
São todos tão simpáticos aqui!
Atende, atende...
Fiz asneira. Preciso de uma boleia.
Onde estou? Onde estou, senhor?
Está em Broek op Langedijk.
- Espere, pode dizer para aqui? - Está em Broek op Langedijk.
BROEK OP LANGEDIJK, HOLANDA
Sim, tudo bem.
Obrigado.
Percebeste?
Peter? Estás bem?
Happy, és tu?
- Se sou eu...? Claro que sou! - Para!
Diz-me algo que só tu saberias.
Algo que só eu saberia...
Lembras-te quando fomos à Alemanha?
Alugaste um vídeo no teu quarto.
Não puseram o título, mas pelo preço vi logo que era um filme para adultos.
- E não percebeste como é que eu... - Está bem, pronto, és tu!
É tão bom ver-te!
Peter, tens de me contar o que se passa aqui.
Não te mexas, vamos lá...
Pensei que fosses superforte.
Mas tenho dores.
- Happy, vá lá! - Descontrai-te lá...
Só mais uns quantos...
- Meu Deus, Happy! - Descontrai-te.
Não me mandes descontrair! É impossível, fiz tanta asneira!
Confiei no Beck, percebes?
Julguei que era meu amigo e dei-lhe a única coisa que o Sr Stark me deixou.
Ele agora vai matar os meus amigos e meia Europa! Não esperes que me descontraia!
Lamento, Happy! Desculpa. Não devia gritar.
Tenho tantas saudades dele...
Eu também.
Aonde quer que vá...
... vejo a cara dele.
E todos se perguntam quem será o próximo Homem de Ferro e...
Não sei se sou eu, Happy. Eu não sou o Homem de Ferro.
Não és o Homem de Ferro.
Nunca serás o Homem de Ferro.
Ninguém estava à altura do Tony.
Nem mesmo o Tony.
O Tony era o meu melhor amigo.
E estava um caco.
Duvidava de tudo o que fazia, estava super descontrolado.
A única coisa que tinha por certa foi ter-te escolhido.
Acho que o Tony não teria feito o que fez,
se não soubesse que estarias aqui depois de ele partir.
Agora os teus amigos estão em apuros, estás sozinho, perdeste a tecnologia...
O que é que vais fazer?
Vou dar cabo dele!
Queria dizer agora. O que fazemos?
Estamos há 15 minutos a sobrevoar tulipas.
Não posso ligar aos meus amigos, porque ele lhes vigia os telefones...
Dá-me o teu.
O meu telemóvel?
Toma.
- Qual é a tua password? - Password.
- Não, a tua password. - É "password", a palavra.
És chefe de segurança. A tua password é "password"?
Também não me agrada.
'Tão, pazinho, vai um chazinho? Vou p'ra Londres.
- Estão em Londres. - Em Londres...
- Preciso de um fato. - Um fato?
Mostra-me o que tens do Homem-Aranha.
Abre isso. Está bem, não, não!
- O que é? - Nada.
Trata do fato, eu ocupo-me da música.
Adoro Led Zeppelin!
Podes dar-me os lança-teias?
Isola as teias Taser e reconfigura e aumenta a voltagem a um fator de...
... 25% e dá-me controlo manual da detonação.
Pensei que era altamente secreto os Kree terem agentes adormecidos.
Os satélites detetaram um impulso eletromagnético.
- Pensei que tinha acabado. - Nunca foi tão grande.
- Onde? - Em Londres.
Malta, a agência organizou um visita-guiada à cidade,
depois comemos qualquer coisa e seguimos para o aeroporto.
Mais alguém se dá conta da loucura que isto é?
Tens razão. Esta visita de estudo científica não teve nada de científico.
Refiro-me ao Peter.
Não repararam como ele é manhoso?
Uma vez, parámos, e vi-o com uma mulher, em cuecas.
E está sempre a desaparecer, como na ópera...
E agora abandona o grupo e vai ter com a família a Berlim?
Mais ninguém está interessado na verdade?
"O próprio conceito de verdade objetiva está a desaparecer."
George Orwell. Obrigado, MJ.
Como o Peter não está aqui para contar a verdade dele...
E tu, Brad?
Porque achas fixe fotografar pessoas na casa de banho?
Sim, meu, qual é a ideia?
Não foi nada disso, só que...
Estava a tentar tirar uma...
Vamos esquecer esta loucura toda.
E ter uma bela tarde pacata.
"Excelente ideia, Sr Harrington", disse a turma.
Pronto...
Agora vou ser um professor fixe.
Vais parar de fazer isso, está bem? É estranho.
Acabaram-se as fotos nas casas de banho e nos urinóis.
- Olhem para aqui... - Sr Harrington...
- Um autocarro só para nós! - É o vosso.
Que bom ver-vos! Venham!
- Eu levo isto... - Obrigado.
Pronto.
Já tenho os miúdos.
Vim o mais depressa possível. Varri o perímetro todo. Nada.
Raios.
O impulso aumentou.
- Vou ver outra vez. - Se encontrares algo, diz.
És tudo o que temos, Beck.
Se for o que eu receio...
... que Deus nos ajude, Fury.
Que Deus nos ajude a todos.
Pronto, não há Vingadores, podemos avançar.
- William, lança os drones. - Entendido, mano.
Os drones entraram na atmosfera, armas carregadas.
- Excelente. Janice? - Estou às voltas com a capa.
Tira-lhe as rugas. Daqui a umas horas, posso estar a apertar a mão à Rainha.
- Guterman? - Quase em posição.
- Está bem. Arranca, Victoria. - Aumentar pulsação.
O que quer que isto seja, é cem vezes maior do que os anteriores.
EDITH.
Sim, Quentin?
Mostra-me os pontos fracos.
Quando o ataque começar, aguarda o meu sinal e mata-os.
- Entendido. - Certo.
Podem começar.
Vamos salvar o mundo.
Não gosto disto. Passa-se qualquer coisa.
És uma AHA agora.
"Amiga do Homem-Aranha". E tens de te lembrar...
Mantém a calma.
Ned, aquilo não parece bem...
Mas é falso, não tens de te preocupar.
E os miúdos estão na zona de morte.
Excelente trabalho, Guterman.
- O que é? - Fala o Happy Hogan.
Eu sei. O que queres?
Estou em casa do Stark, a ver as coisas dele. Deixaste aqui uma prancha de surf.
Ninguém sabia que o Nick Fury era surfista. Eu disse que "as aparências iludem".
Não é minha. E não voltes a ligar-me!
COSTA DORSET, REINO UNIDO
Pronto, o Fury recebeu a mensagem codificada.
Os teus amigos estão na Ponte da Torre.
O teu amigo disse "Ponte de Londres", mas eu decifrei-o.
Vou buscá-los, está bem?
- Estamos perto. - Estamos perto.
- Como vai o fato? - Está quase.
- Ótimo. - Espera! Antes de ires...
Se me acontecer alguma coisa, dás isto à MJ?
Vais voltar são e salvo. Vais dar-lho tu mesmo.
- Ouviste? Tu consegues. - Eu consigo.
- Explica-me lá então. - Eu sei que é uma ilusão.
Tenho de entrar na ilusão e depois posso desmontá-la.
Encontro-o, ele é apenas um tipo banal, e recupero a EDITH.
Sim, mas da última vez, apanhaste com um comboio.
Sim, mas desta vez...
Como hei de explicar? Tenho um sexto sentido.
O Sentido Peter.
É disso que falas, certo?
Não está a funcionar. Soube que não funciona. Ou funciona?
Está a funcionar. Bom, não sei se funciona...
Tens o Sentido Peter. É esse o plano!
Vou buscar os teus amigos. Vê se reativas esse Sentido Peter.
Eu consigo, eu consigo...
- Entram os relâmpagos... - Ligar relâmpagos.
É seguro estar lá em cima, ou é melhor... descermos?
Meu Deus...
- O que disse o motorista? - Desapareceu.
O quê?!
Tudo bem, eu e o Sr Dell controlamos isto.
- Não me arrastes para isto, Roger. - Faço o meu melhor, Julius!
As bruxas voltaram!
Meu Deus, saiam do autocarro!
Sigam-me, meninos!
Vamos!
Aqui está uma ameaça digna dos Vingadores!
Por aqui! Por aqui!
- Está bem. - Meu Deus!
- Flash! - Sigam aquela mão amaldiçoada!
Por aqui, meninos! Sigam-me!
- Não é real, não é real! - Parece-me bastante real.
Sigam-me, meninos!
Terra, ar, fogo e água.
Eles uniram forças como os Power Rangers!
- Estás a pensar no Voltron. - Quem?
Voltron! Estás a pensar no Voltron!
Olha, é o Mysterio! Vai salvar-nos!
- Se o Mysterio sabe que sabemos... - Corremos perigo!
E eles também!
Temos de ir.
Mata-me essa cabra!
Isto é pela minha família!
Devias ir para um sítio seguro, Fury.
Não vejo que isto vá acabar bem.
Agradeço a tua preocupação, mas nunca abandono os meus homens.
Pronto, controlo de comunicação. Ouves-me, puto?
Ouço, mas isto aqui é barulhento.
- Gosto do fato novo. - Obrigado.
Tens a certeza de que isto não é real?
Tenho, mas é cem vezes maior do que eu esperava.
Mantemos o plano?
Temos de subir o suficiente para o Beck não me ver chegar.
Entendido, mantém-te pegajoso.
- Happy? - Sim, puto, o que é?
Temos de ter uma conversa séria sobre ti e a minha tia.
Beck. Relatório.
Guterman, preciso duma resposta. Algo rápido e decisivo.
"São os Elementais todos. Uniram-se numa espécie de..."
Numa outra coisa. Algo mais poderoso.
Estão a retirar energia do centro da Terra.
Grande treta!
Aquilo é...?
- Prepara-te para tudo. - Sim.
Não é real, não é real.
Isto é bestial!
William, há drones a sair da formação.
Talvez se tenham cruzado com pássaros. Está tudo bem.
Quero ver o que se passa. Vou passar a manual.
Vês alguma coisa?
Sim.
E vou matá-lo.
Espero que isto funcione.
Proteges-me?
Protejo.
Chefe, a ilusão está a desfazer-se.
Já te vi.
- EDITH, protege-me. - Entendido.
- Desliga a ilusão! - Não, não desligo. Eles verão...
Eles verão o que eu quero que vejam!
- Ainda precisas da capa? - Sim, Janice.
- Ainda preciso da capa. - Feito.
- William, o meu fato de ilusão. - Está bem, espera...
O monstro estava cheio de drones! Que loucura!
Aí tens!
Calma...
Quem é aquele?
- Ned! - Happy!
Tenho de vos tirar daqui! Entrem no jato!
- Quem és tu? - Trabalho com o Homem-Aranha.
- Entrem no jato. - Trabalhas para o Homem-Aranha?
Trabalho com, não para, o Homem Aranha.
Novo plano. Entrem na Torre.
- Happy, estás bem? - Estamos. Vai atrás do Beck.
- EDITH, localiza o Homem-Aranha. - Entendido.
Eu mesmo mato os miúdos.
Aqui estão eles...
- Para o Cofre das Joias da Coroa! - Vamos!
Entrem no cofre! As paredes são grossíssimas! Entrem no cofre!
- O quê? - Para o cofre! Vão!
Protejam-se!
CONTROLO MANUAL
Eu trato disto.
Não, não!
Já vos vi.
Vão!
Como é que o Cap faz aquilo?
Happy? Diz qualquer coisa, faz-me saber que estás vivo.
- Estou aqui, estou aqui... - Happy! Graças a Deus!
Consegui algum tempo...
... mas não muito.
Estou a tentar chegar ao Beck, mas não consigo sacudir os drones.
Apanhei-te!
Vai subir!
Finalmente.
William, como vai isso?
A ilusão está quase pronta.
Não sei como vais explicar isto.
PONTE DA TORRE
Fantástico... acabou a teia.
- Vamos morrer? - Ao pé de mim, ninguém morre.
Desperdicei a vida com jogos de vídeo e agora vamos morrer!
Tenho uma identificação falsa, e nunca a usei sequer.
Eu publico vídeos estúpidos para as pessoas gostarem de mim.
Se não fossem os vídeos estúpidos, o Homem-Aranha não te teria encontrado.
O Homem-Aranha segue-me? Salvei-nos, malta!
Se nos salvaste, porque vamos morrer?
- MJ, vá lá! - Para!
Desculpem lá.
Digo obsessivamente a verdade, mesmo quando magoo os outros.
Estou apaixonado pela tia do Homem-Aranha.
Estamos a abrir-nos, não é?
As tuas mentiras acabaram, Beck.
Isto não é certamente ideal, mas estava preparado. EDITH?
Dá-me os óculos.
Queres isto?
Vem buscá-los.
Vá lá, Sentido Peter.
- Porque é que os drones não disparam? - Estás na zona de ataque,
a hipótese de seres atingido é... - Quero os drones todos a disparar!
Beck!
Mentiu-me.
- Confiei em si. - Eu sei.
Isso é o que mais desilude.
És boa pessoa, Peter.
Tão fraco...
O Stark tinha razão.
Merece-los.
Já não me engana mais.
EDITH, desliga os drones.
Scan biométrico completo.
Bem-vindo de novo, Peter. Executo os protocolos de cancelamento?
- Sim, executa-os a todos. - Confirmado.
Dá-me a lança.
É uma alabarda.
Obrigado.
- Como pôde fazer tudo isto? - Verás, Peter.
As pessoas precisam de acreditar.
E hoje em dia...
... acreditam em qualquer coisa.
Ele está...?
Isto é real?
As ilusões foram todas desligadas.
ESTADO DE PROJEÇÃO A DESCARREGAR 100%
Sim!
Aonde vais?
MJ.
- Estás bem? - Estou, e tu?
- Estão todos bem? - Sim, estão.
- O que aconteceu? - Eram só os drones.
Estavam a seguir-nos e de repente pararam.
- Foste tu? - Sim.
Apanhaste-o?
Sim.
Trouxe aquilo.
Para o caso de precisares de ajuda.
Obrigado.
Estava um tipo todo suado na Torre connosco.
Acho que trabalha para ti ou coisa assim.
Ele deu-me isto.
Não!
MJ, lamento imenso. Eu tinha organizado um plano estúpido.
Comprei isto e ia dar-to em Paris, no cimo da...
E beijaste-me. O quê?
Não tenho muita sorte no que toca a chegar-me a pessoas.
Menti-te.
Não te observava apenas por achar que eras o Homem-Aranha.
Fantástico!
- Dália negra, como o homicídio. - O homicídio.
Lamento que esteja partido.
Por acaso, gosto mais dele assim.
Gosto mesmo de ti.
Eu também gosto mesmo de ti.
É melhor voltar para a turma.
E eu vou só...
Sim, não sei.
Não vá o diabo tecê-las.
Pois, não...!
May, tens razão. Ele foi fantástico, foi forte.
Também estou contente por ele ter ficado.
Tenho de desligar.
Ainda bem que estão vivos. Vejo que decifraram o código.
"As aparências iludem"...
Só faltou piscares o olho à câmara.
Funcionou.
Só porque eu já desconfiava do Beck desde o princípio.
Mentira, não desconfiou de nada.
O Parker?
Está com uma miúda.
Preciso de falar com ele.
- Ele depois liga-lhe. - Liga-me...?
Está bem, ótimo.
É bom que sim.
Senão, quem sofre és tu.
E nem penses em deixar-me pendurado.
De certeza que mais ninguém descobriu?
Não é que alguém te preste atenção...
Tirando eu.
Obrigado.
- Não te atrases. - Não. Até logo.
Vocês são tão queridos!
Obrigado.
Estava a pensar que talvez pudéssemos todos...
Sei lá, sair os quatro ou assim...
Nós acabámos.
Não! O quê?! Porquê?
Os homens e as mulheres afastam-se...
... mas a viagem que fizeram juntos fará sempre parte deles.
- És tão sábio! - Obrigado.
Olá, Gerald.
A Mãe não pôde vir?
May!
Ele está aqui! Não me multe!
Estou tão feliz por estares bem!
Não, a sério, estou bem. Estou mesmo muito bem.
Vamos. As tuas malas?
- Pois... Foram pelos ares. - Sim.
- Tenho bagels quentinhos com manteiga. - Muito obrigado!
Eu conheço o meu menino...
Mantive a minha identidade secreta estes últimos anos.
Enfrentei muita falsidade, e estou cansado de mentiras.
É chegada a hora de divulgar a verdade.
Vocês namoram?
- Sim. - Não propriamente.
O quê?
- Foi paixão de verão. - Mas cresce como as outras.
- Ainda não sei no que vai dar. - Aberto a qualquer desfecho.
- Seja qual for. - E a partilhar com as pessoas.
- Intermitente, mas seremos sempre amigos. - Tenho de ir, tenho um encontro.
Adeus.
Desculpem!
- "A caminho :) dois minutos" - Não mandes mensagens a balouçar.
Desculpa o atraso.
Tudo bem.
- Estás preparada? - Sim.
Vais adorar.
- Está bem, está bem! - Preparada?
Nem vou olhar, não vou olhar!
Devia parar de olhar, devia parar de olhar!
HOMEM-ARANHA: LONGE DE CASA
Já me podes pousar.
Estás bem?
Sim, estou.
Nunca mais quero fazer isso. Nunca mais me faças isso.
É melhor sair daqui.
- Cuida-te. - Até logo.
Últimas notícias.
Damos conta do que apurámos sobre o ataque a Londres a semana passada.
Uma fonte anónima enviou-nos este vídeo.
Mostra Quentin Beck, conhecido por Mysterio, momentos antes da morte.
Poderão achar as imagens perturbadoras.
Expulsei o Elemental pela brecha dimensional,
mas acho que não sairei da ponte vivo.
O Homem-Aranha atacou-me.
Tem um exército de drones armados, uma tecnologia Stark.
Ele diz que tem de ser ele a ser o novo Homem de Ferro.
Queres mesmo iniciar o ataque de drones?
Haverá um significativo número de mortos.
Avança, executa-os a todos.
Este chocante vídeo foi divulgado hoje
no controverso website Dailybugle.net.
Aí têm, provas conclusivas...
de que o Homem-Aranha foi culpado pelo brutal homicídio de Mysterio...
... um guerreiro interdimensional que deu a vida para proteger o planeta
e que ficará sem dúvida na história como o maior super-herói de sempre.
Mas não é tudo, pessoal.
Eis o verdadeiro furo. Preparem-se, é melhor sentarem-se.
O verdadeiro nome do Homem-Aranha é P...
O Homem-Aranha chama-se Peter Parker!
Mas que raio...?!
Tens de lhe dizer.
Correu tudo bem.
O rapazinho desenrascou-se. E nós ajudámos.
Talos!
Vá lá! Como querias que eu soubesse que era tudo a fingir?
Era tudo muito convincente.
A performance, a ilusão, o fato... Exige toda uma arte.
É um bocado confrangedor para um transmorfo. Mas pronto...
Olá. Espero que a missão te esteja a correr bem.
Demos os óculos ao Parker, há uma semana, como pediste.
E foi muito comovedor. Bastante comovedor até.
Talos.
E sabes...?
Pouco depois disso, a coisa descarrilou mesmo.
Tens que voltar. Estão sempre a perguntar-me pelos Vingadores
e eu não sei o que responder.
Tens sorte em o Homem-Aranha não...
Tudo de volta ao trabalho!
Quem tem os meus sapatos?
Dedicado com amor e gratidão a Stan Lee e S. Ditko
Tradução das legendas: Sara David Lopes